Timing and subtitles brought to you by the 💋 Drunk with Kisses 💋 Team @Viki
[Instead of Tipsy Why Not Get Drunk]
[Episode 2]
[One day before]
Hurry and try my DIY dishes.
Definitely on the level of Michelin restaurants.
Daughter.
You are really cured?
At first, I also didn't believe it.
I thought it was an illusion.
But after a few days of eating all kind of foods to confirm,
I realized I really am cured now.
My sense of taste is back!
That's great!
Dad spent everything he had but still couldn't get a cure for you.
Now you've suddenly gotten well.
Maybe the heavens
were touched by my sincerity.
They couldn't bear to see my daughter
live a life without taste.
All you know how to do is to work hard to make money.
Dad, my good morale must have paid off!
These years, I've been doing good deeds,
working diligently, eliminating evil, drinking innumerable. . .
What did you say?
I said, I said-
I can finally drink some good drinks.
It was going to happen sooner or later.
Here, eat some more.
What are you doing?
You took something from me, so you must return it.
Are you human? How can you do this? Are you a dog?
I need to get a rabies shot. It's too disgusting.
Don't think so highly of yourself.
You are mean, ugly, and have no figure.
I am not interested in you at all, okay?
You really are a thief.
You— you can still laugh?
How can there be someone like you?
How can you smile?
Who allowed you to use my sense of taste to eat random things?
What do you mean your sense of taste?
Does it have your name written on it? I'll eat whatever I want.
I'll drink whatever I want.
It's my freedom. And it's none of your business.
Luckily I've got it back.
Do you actually think kissing can exchange the sense of taste?
You really are quite sick.
Don't get addicted to my kissing.
Don't dream of touching me again in your whole life.
You slapped me?!
You!
I'm giving you two slaps back. Now we're even.
[Changyi Building]
[12:15]
[Ke Chuan Restaurant]
I'm unlucky to meet him. He is a thief!
Thief?
He stole my sense of taste.
Sense of taste?
How did he steal it from you?
Based on your reaction, those who don't know might think he forcefully kissed you.
He really forced a kiss on you?
Scum!
How can he do something like that?
How can he be so crude?
Lu Weixun, you are a scoundrel.
I was really mistaken about him. I'll go and get justice from him.
Can you please recognize what's important?
He forced a kiss on me, but I lost my sense of taste.
Lu Weixun kissed you, and you lost your sense of taste?
My sense of taste has returned.
Mr. Lu, I wanted to congratulate your success on the performance.
But I haven't been able to reach you on the phone.
Success?
Why did you think it was successful?
You are a legend in the wine critics field. No one can match you.
Even if I wasn't at the scene, I knew the performance must have been awesome.
Your compliment sounds too official.
Your first article got popular through our magazine. You are like a family to us.
Are you pushing for the article?
I didn't want to bother you,
but your article is wanted by the customer desperately. The chief editor couldn't do anything either.
Where?
Muunas Chateau.
Sorry. I have to delay the article for two more days.
No problem. You've never delayed before.
I'm sure you've run into a problem this time.
I will explain to the Chief Editor.
Thanks.
Then I'll look forward to your new work.
Shall I challenge him right now?
If you win the next competition,
the Rose Winery under the Lu Group will belong to you.
What if he won't accept the challenge?
Don't worry. I have a way.
Can I ask why? You are his father.
Why are you making trouble for your son?
The reason is simple.
It's because I'm his father.
He is the only heir to the Lu Group.
You don't have to come.
You are late.
Did you finish your business meeting?
Speak! My mom was asking about you even at the end.
-Theft? -Yes.
-What did you lose? -Sense of taste.
Huh?
Wallet.
Did someone steal from you or were you robbed?
-Stole. -Where was it stolen? Do you remember?
At the parking lot in front of Dagang Hospital, around noon.
-Do you remember the thief's appearance? -Yes.
If you take me to the CCTV, I can recognize her.
He said this girl stole his wallet.
She stole your wallet?
Yes, she stole my wallet.
I looked at it several times. She didn't take your wallet.
No need to watch anymore. You've seen the CCTV video.
That girl didn't steal your wallet.
My wallet is stolen. She was the only person I had contact with.
Just get her here to confront everything, and you'll know, alright?
You two know each other previously. What's the relationship?
I don't know her. It's simply the relationship of a thief and a victim.
Listen, it's a public disturbance to report false charges.
It's a serious misdemeanor. You can be convicted to detention for 5 to 10 days.
You can also be charged a penalty. Think carefully. Did she really steal your wallet?
She did.
Here, here.
Make way, make way.
-Mr. Lu! Mr. Lu! -Don't push, don't push! Move back!
Don't push.
Don't push. Don't push.
Move back.
We're finally off from work. So happy!
That crowd was too crazy.
What's the matter?
Those reporters. . .
are they all graduates from martial arts academy?
I almost couldn't hold them back.
You probably got a sprain.
I have a patch for muscle injury. Take it.
-Yong-yong, you're so reliable! -Of course!
Officers, she is He Buzui that you are looking for.
He Buzui, someone is accusing you of theft. Come with us.
Theft?
Me? That's impossible.
Is there some misunderstanding?
We can clear it up at the police station if there is.
Don't you have to have proof if you want to arrest someone?
Right. Do you have any proof?
Is this you?
I didn't do anything, so I'm not afraid. Let's go.
Take my bag back for me.
Oh.
You're back?
Here, sit down.
I knew it would be you. Speak.
What new trick are you planning this time?
Don't shout. Register first.
Did you steal his thing?
What? Steal?
What can I steal from him? Regardless of how bad my life gets,
I still wouldn't do anything like that.
He can't be talking about the sense of taste, right?
Remember now?
But I didn't steal it. It came back on its own.
Besides, how can you prove that it's yours?
Hey, what are you talking about? Where do you think you are?
Is this a place where you can fight and chat? What is it that is gone and missing?
Explain it to me now.
Police Officer, it's like this.
His sense of taste is with me.
-It's. . . -It's my heart.
-What? -My heart
is with her.
You two are really something.
A lovers' quarrel has ended up here?
Police Officer, you misunderstood!
Misunderstand what? Even your names: He Buzui and Lu Weixun sound like a couple.
You're still lying? Do you understand what your behavior is?
This is a false report that seriously affects our work in maintaining public safety and order.
Listen, I have the right to detain you for three days.
It's all your fault.
Enough now. Are you done yet? You really don't want to leave?
Two choices. 1: Stay here for three days.
2: Fill out the forms and leave immediately.
Timing and subtitles brought to you by the 💋 Drunk with Kisses 💋 Team @Viki
How can you prove that I can taste because we've exchange the senses of taste and not because of other reasons?
Cheese hotpot, fried chicken,
fried wings, spicy sticks, potato chips,
instant noodles.
Didn't you eat all those things?
How do you know I ate those things?
Because I never eat these junk food that are full of preservatives and artificial coloring.
That's right. I ate them all.
But I ate them with my mouth. It's got nothing to do with you.
It's because you've reached into my brain.
So you are confessing to me?
Sorry, I already have someone I like.
I am not interested in you. I only care about my sense of taste.
Let's assume it's yours.
But it came over by itself. What can I do?
Our senses of taste are exchanged. I don't know why that happened.
Based on the current situation,
the temporary contact between our lips can make the senses of taste be exchanged for a short time.
I don't know how to exchange it permanently yet.
Therefore, I will hire you for this temporary time
to safeguard it for me, until it's needed,
then switch it back temporarily.
You are sick!
Then tell me.
How much do I need to pay for the cycle deal?
Cycle deal? Your vocabulary is quite professional.
You know what? If you pay me this much
I'll cooperate with you!
Okay, it's a deal.
I'll draft a contract tonight, we'll sign it tomorrow morning.
Okay! Whoever bails out is a dog!
Get on there!
Stupid!
Get on!
-Come on! Come on! Surround it now! -Little Yong-yong!
Thank god, you're back!
Do you know how worried I was about you?
You were taken away by the police today.
The bodyguard leader told me, that he can't hire anybody who has a case record.
Say, don't you think he's a bit crazy?
So, I argued with him.
If He Buzui leaves, I'll leave too.
I'll stay only if He Buzui stays!
Not bad, buddy. You're so loyal.
But you should still stick to this job.
To me, it's an unprofitable and tough job. I wanted to quit a long time ago.
What?
An unprofitable and tough job! What do you mean?
[Loan Shark Dad: I need to receive all the money due this month. Little Girl, don't force us to do things ourselves.]
-I lost! -Stop playing.
What did he say about the bonus?
Bonus?
I'm afraid there's none.
But he said
that he'll send the rest of the salary for this month to your account.
That's thoughtful of him.
It's okay! You have me! I'll support you!
Just with your salary, how is that going to help?
Then,
let's sell our blood.
Sell blood? I can't believe you thought of that!
You're crazy!
Timing and subtitles brought to you by the 💋 Drunk with Kisses 💋 Team @Viki
Didn't we agree on the day after tomorrow?
We agreed that I'll pay all the money at that time.
Open the door!
It's open.
What do you want?
-What? -What do you want?
Sign the contract.
How did you know we live here?
Didn't you write it all up last night at the police station?
It's so happens that I have a photographic memory.
Finish reading it quickly. I'm in a hurry.
You're for real?
You live by yourself?
My dad went grocery shopping.
Hurry and read the contact. If there's no questions, just sign it.
Party A Lu Weixun, Party B He Buzui.
Depending on Party B's job performance, Party A has the authority
to determine and adjust Party B's work and duties.
Why don't you say Party A has the right to enslave Party B?
I did, on page 3.
If necessary, Party A can activate a 24-hour work schedule.
Arrive on demand, regardless of day or night.
Do you know that our country has a law called Labor Law?
Yes. Any time that exceeds regular hours will be paid by the hour.
Double pay for each extra hour.
Then, when do you pay?
Pay by the month. Pay date is the middle of the month. ¥6,000 a month.
¥6,000 a month?
Then I'll be enslaved by you
333 months, that's 28 years.
28 years! Why are you taking so long to pay me?
I'll be 53 years old after 28 years. Medically,
a human being's various body functions will quickly degenerate.
At that time, if we exchange the sense of taste,
it will be exhausted along with the declining health.
To me, a mediocre sense of taste is totally useless. I won't want to have it.
But, until then, I have to plan for the worst case.
What if our senses of taste cannot be exchanged, I have to ensure that my living and career
will not be affected by it.
But my life will be a complete mess.
Miss He, as I see it,
I take on more of the risk by hiring you for 28 years.
But as long as we can exchange back our own sense of taste before the end of that term,
this contact can be terminated anytime.
I won't need to see you again, and you will
receive the money sooner.
He Buzui, stay calm. You must be calm.
You have to have a bottom line.
How can you sell out your dignity just because of some money?
But, this job will
fill the hole from the loan every month.
The worst is to have a kiss, just think of it as getting bit by a dog.
Of course, this money is not a small sum.
You can forget about it if you don't want it.
I don't have to have you only.
You've thought it through?
No.
It's impossible.
Brother De, what brought you here?
No, no, don't be courteous.
I'm not your brother. You are my grandma.
All the people who owe money are on the level of grandmas and grandpas.
You even turned off your cell phone.
I had to come myself to pay my respect.
Brother De, best wishes to you.
Come, come. You can sit down and talk.
I'll wipe it for you.
Please.
Please rest a bit. I'll brew a pot of tea for you first.
Go ahead.
Turn your head. Turn your head around!
Miss He, you are moving up in the world, aren't you?
You've signed a contract for an enormous sum.
So this small amount of money that belongs to us brothers, are you. . .
I understand.
Brother De, let's talk peacefully.
So you won't give the money?
Brother De, are you alright?
Why are you all dazed? Go smash everything. Don't look at me!
Everyone, please don't!
Don't smash!
Stop!
What are you doing?
No, no, what are you doing?
Young man, know the rules.
When you owe a debt, you must pay it back. Don't you understand this basic principle?
It's none of your business. Leave quickly.
How much does she owe you?
What do you mean? Are you going to pay for her?
How much?
It's quite a bit including the interest.
I'll pay it back for her.
A hero saving a damsel in distress?
Fighting and threatening won't solve problems. Let's be practical.
Let's sign a three-party contract.
If it can be resolved with money, who would want to do that?
I said it very clearly. This money cannot be short by even one penny.
Your promissory note, including principal and interest, is at most this amount.
If it's more, then it's illegal.
What do you mean?
The repayment can only be this much.
Quarterly payments, fully paid off in one year.
Are you bargaining with me?
Bargaining? She can't afford lawyers, but I can.
Don't be too greedy. It won't be good for you.
Also, you work so hard to push her to pay you every month.
Even if you turn over every inch of her little yard, she still won't be able to repay you in a year.
Okay, okay.
Brother, I think you're a straight forward person. This is the amount then.
However, I have another condition.
You have a condition?
My condition for paying quarterly is that she has to work for me.
♫ I passed a small planet named after you ♫
Where are we going?
Chateau Muunas winery.
♫ Your eyes are clear and shining ♫
♫ When can they reflect my heart? ♫
♫ The day and night on the planet is upside down ♫
♫ It’s a forewarning for the explosion of love ♫
♫ Running along the trajectory of the universe ♫
♫ I can find you in my dreams ♫
[Chateau Muunas]
-CEO Lu. -Uncle Ma.
Long time no see.
And this young lady is. . .
My assistant.
How are you, Uncle Ma? I am He Buzui.
He Buzui?
"Not Get Drunk," a good name. [Her name is a homophone.]
It's because I can drink a thousand cups and not get drunk.
Show some self respect.
We both make a living from liquor.
Who is looking down at whom?
Then do you two want to rest first, or. . .
-Let's go directly to the wine cellar. -Okay. This way, please.
The air conditioner is so high here.
You are not here on vacation.
This is the temperature required to store wines.
Keep up.
Come inside, please.
Be careful of the steps.
This is product No. 92. There are 18 barrels in total.
I've prepared a sample from each barrel for you to examine, Mr. Lu.
Thank you, Uncle Ma.
Just leave the rest to us then.
Okay. I'll leave you then.
Come here.
Why?
Exchange sense of taste.
Now?
Here?
Of course.
During working hours, Miss He, I hope you can be more professional.
Wait. I've changed my mind. I want to break the contact.
You didn't read the notes on the contact's last page?
What notes?
Penalty for breaking the contract is doubled.
What?
You. . .
The fragrance from blackberry and raspberry.
Together with the fresh smell of grass and wood.
Going deeper, it's the flavor of chocolate and slightly bitter coffee.
Wait. This is. . .
What is he doing? A glass after another.
When will he finish?
Ruined. It's all ruined.
Mr. Lu, how is it?
Clear out all the No. 92 barrels.
Pour it all out.
Clear it all out?
Right, all brett.
No, if it's just all brett—
This. . .
Where did these barrels come from?
At that time, didn't you say—
The winemaker said he wanted to use half-aged oak barrels
to reduce the effect of the barrels on the wine.
So these barrels were purchased from Gaoling Winery.
What about the cleaning?
They were cleaned before being shipped here.
At that time, the pomace in barrels No. 92 and No. 93
had a slight acetic smell.
So we left it there and used the barrels directly.
Pour out all the wine.
Move the emptied barrels to an empty field,
and sanitize them with high concentration alcohol.
-You have to finish it today. -Alright.
Isn't it too wasteful to pour it all out?
Uncle Ma.
That Bai... Bai rui...
What is it?
Brett is the wine yeast.
It has a slight animal aroma.
Think of it as an aroma from a horse stable.
A little bit added can enhance a wine's texture and taste. But if it's excessive,
the wine will be assessed as problematic.
Does a sommelier really have that much power?
He says to pour it out and you'll pour it all out?
Maybe not for other sommeliers
but Mr. Lu has that power.
It's so much wine, but you want it all poured out?
It's all ruined, it's not considered wine anymore.
But why pour it all out?
Maybe this wine isn't good for drinking,
but it's not poisonous.
Don't you know how much manpower, resources and money go into wine-making?
It's such a waste to throw it all out.
Wine made from grapes is a gift from nature.
A wine's flavor can be simple, but it cannot be unpleasant.
If it's for personal profiteering to sell this kind of wine,
it's a disrespect for the sunshine, climate,
and the wine yeast's hard work.
Destroying the substandard products is showing respect to the good ones.
I didn't know the arrogant Lu Weixun
actually isn't that detestable when he is diligently working.
What are you drinking, Mom?
It's something that can make you feel joyful
but can also make you feel sorrowful.
Magic water?
Yes, magic water.
I hope that when you grow up,
you will spread our family's magic water to the world.
I will.
I believe you.
Little Xun, where is your dad?
Dad will be here very soon.
Don't fall asleep. Wait for him.
Little Xun, you are a talented child.
From now on,
just do whatever you like to do.
It's too bad that... Mommy won't be able to be with you.
Mom! Mom!
Mom, wake up!
Mom!
Mom, wake up!
Mom!
Timing and subtitles brought to you by the 💋 Drunk with Kisses 💋 Team @Viki
♫ Refreshing and sweet, not just the first time meeting ♫
♫ Slightly salty, only discovering it in hindsight ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Overcoming prejudice, piecing together fragments, loving you is my habit ♫
♫ We learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, your flavor experienced photosynthesis ♫
♫ I see it ♫
♫ The moment when the scene is frozen and fragrant ♫
♫ I’m willing to be lost in the secret garden ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Your presence, to me, is a season filled with sunshine ♫
♫ Together we learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, letting time be frozen ♫
♫ The flavor of love experienced photosynthesis, I see it ♫
♫ I see it ♫